Kto zdobędzie nagrodę podczas Festiwalu Europejski Poeta Wolności?

 

W programie przygotowanym przez Instytut Kultury Miejskiej będą m.in.: czytania poezji, koncert i dyskusja muzyków o poezji oraz gala wręczenia nagrody w reżyserii Wiktora Rubina.

 

Kto może zostać laureatem?

Nominowani do nagrody Europejski Poeta Wolności 2018 są: Tatev Chakhian (Armenia) za tom „Dowód (nie)osobisty”, tłum. Haik Howannisjan i Paweł Sakowski, Selim Babullaoglu (Azerbejdżan) za tom „Nie ma kto pisać do pułkownika”, tłum. Ilaha Karimova i Grażyna Zając, Płamen Dojnow (Bułgaria) za tom „Sofia Berlin”, tłum. Hanna Karpińska, Dymitr Dobrew i Dorota Dobrew, Wojciech Gałązka, Erkka Filander (Finlandia) za tom „Biała burza przebudzenia”, tłum. Katarzyna Szal,  Menno Wigman (Holandia) za tom „Na imię mi Legion”, tłum. Barbara Kalla i Adam Wiedemann, Linda Vilhjálmsdóttir (Islandia) za tom „Wolność”, tłum. Jacek Godek, Dumitru Crudu (Mołdawia) za tom „Fałszywy Dymitr”, tłum. Jakub Kornhauser i Joanna Kornaś-Warwas,  Alice Oswald (Wielka Brytania) za tom „Zapadać w jawę”, tłum. Magda Heydel.

Festiwal zakończy się w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim 25 marca o godz. 20.00 galą wręczenia nagrody Europejski Poeta Wolności w reżyserii Wiktora Rubina (Paszport Polityki 2014 w kategorii teatr). Poeta-laureat otrzyma statuetkę oraz 100 tys. zł, jego tłumacz 20 tys. zł. Wstęp na zaproszenia.

 

Poetyckie spotkania

W Europejskim Centrum Solidarności w piątek, 23 marca od godz. 16.00 rozmowy z Selimem Babullaoglu (Azerbejdżan) i Lindą Vilhjálmsdóttir  (Islandia) poprowadzą Michał Nogaś i Jarosław Zalesiński.

Na Uniwersytecie Gdańskim w piątek, 23 marca odbędzie się spotkanie z poetami sieci Versopolis, w tym z laureatką nagrody EPW w roku 2014 – Dortą Jagić z Chorwacji.  Piątkowy wieczór zakończy czytanie poezji w językach narodowych zaproszonych gości oraz koncert Pablopavo i Ludzi w B90 na terenach postoczniowych. Koncert rozpocznie się o godz. 20.00. Bilety w cenie 25 zł (z Kartą do Kultury) i 35 zł dostępne online oraz w dniu koncertu.

W Bibliotece pod Żółwiem w sobotę, 24 marca od godz. 11.00 o poezji opowiedzą Dumitru Crudu (Mołdawia), Erkka Filander (Finlandia) i Tatev Chakhain (Armenia), a dyskusje moderować będą Justyna Sobolewska, Zofia Król i Leszek Szaruga. 

W galerii Pionova w niedzielę, 25 marca od godz. 11.00 odbędą się spotkania z Alice Oswald (Wielka Brytania), Barbarą Kallą i Adamem Wiedemannem (tłumaczami holenderskiego poety Menno Wigmana) i Płamenem Dojnowem (Bułgaria). Rozmowy poprowadzą Szymon Kloska, Agnieszka Wolny-Hamkało oraz Piotr Śliwiński.

 

Debaty o wojnie, uchodźstwie i… poezji

Ważnym elementem spotkań tłumaczy, krytyków, znawców literatury i czytelników są dyskusje. W ECS 23 marca o godz. 18.00 rozpocznie się debata Korzenie wolności, w której wezmą udział: Miljenko Jegrović (poeta, prozaik, publicysta, jeden z najwybitniejszych pisarzy chorwackich, któremu uznanie przyniósł zbiór opowiadań o życiu w ogarniętej wojną Bośni i Hercegowinie „Sarajevski Marlboro”), Ilma Rakusa (szwajcarska poetka, pisarka, tłumaczka i poliglotka), Jarosław Mikołajewski (poeta, prozaik, dziennikarz i reportażysta, tłumacz z języka włoskiego i autor książki „Wielki przypływ” dotyczącej problemu uchodźstwa). Spotkanie moderuje Krzysztof Czyżewski, praktyk idei, poeta, eseista, współtwórca ośrodka Pogranicze sztuk, kultur, narodów w Sejnach oraz Fundacji Pogranicze, która w marcu 2018 r. otrzymała Europejską Nagrodę Kultury Księżniczki Małgorzaty.

W GTS 24 marca o godz. 10.00 będzie  współorganizowana z siecią Oracle Cultural Network, spotkanie Wolność w kulturze  / Freedo(o)m of Culture. W spotkaniu wezmą udział: Jean Pierre Deru (założyciel sieci Encatc i Oracle), Mary Ann DeVlieg (przewodnicząca grupy roboczej przy Komisji Unii Europejskiej zajmującej się sztuką, prawami człowieka i sprawiedliwością), Jan Klata (reżyser i dramaturg teatralny), Michał Merczyński (dyrektor Festiwalu Malta w Poznaniu), Paweł Potoroczyn (dyrektor Instytutu Adama Mickiewicza do 2016 r.) oraz Anda Rottenberg (kuratorka, historyczka i krytyczka sztuki).

W IKM o godz. 17.30 odbędzie się debata z muzykami – Brzmi sensownie. Agnieszka Szydłowska z Programu III Polskiego Radia porozmawia z Pawłem Sołtysem (Pablopavo), Grzegorzem Kwiatkowskim (Trupa Trupa) oraz Dorotą Masłowską o poezji w tekstach piosenek i wierszach, które inspirują współczesnych muzyków.

W IKM 25 marca o godz. 15.00 odbędzie się spotkanie Zagranice polskiej poezji. O tym, jak postrzega się polską poezję zagranicą, co sprawia, że zdobywa ona czytelników krajach tak kulturowo różnych jak Włochy, Stany Zjednoczone czy Chiny, w czym tkwi jej potencjał do przekraczania granic, i w jaki sposób kreować modę na wiersze z Polski opowiedzą, w rozmowie Tadeuszem Dąbrowskim, Marek Kazmierski, Michael Kruger i Beata Stasińska. Debata.

 

Warsztaty nie tylko dla najmłodszych

W sieni IKM 24 marca o godz. 11.00 Jarosław Mikołajewski opowie o książce „Wędrówka Nabu”. Przedstawia ona historię małego uchodźcy wędrującego do Europy, żeby znaleźć bezpieczny dom. A 25 marca o godz. 11.00 na rodzinną zabawę w poezję i prozę zaprasza Michał będzie Rusinek, były sekretarz Wisławy Szymborskiej, obecnie prezes fundacji jej imienia, autor książek dla dzieci. Wydarzenie przeznaczone jest dla rodziców z dziećmi w wieku 7–10 lat, obowiązują zapisy.

Warsztaty dla dorosłych Kolanko węża, czyli o metaforze nie tylko w poezji w IKM 23 marca o godz. 16.00 poprowadzi Michał Rusinek. Celem spotkania jest zwrócenie uwagi na poetycką warstwę języka i jej zastosowanie w praktycznym dyskursie codziennym. Zapisy: warsztaty@ikm.gda.pl.

 

Program festiwalu