Aktualności

Adaptacje – interpretacje – szaleństwo

$image_alt
Burza, fot. mat. prasowe IKM

Spotkanie cyklu filmowego „Adaptacje – interpretacje – szaleństwo", który zapowiada tegoroczne Gdańskie Spotkania Tłumaczy Literatury „Odnalezione w tłumaczeniu", odbędzie się 12 marca 2015 r. w Instytucie Kultury Miejskiej w Gdańsku. Wyświetlona zostanie adaptacja „Burzy" Szekspira. Filmowe seanse zaplanowano w czwartki, do 2 kwietnia. Wstęp – wolny.

Wprowadzenie i dyskusję po „Burzy" z 2010 r. w reżyserii Julie Taymor z Hellen Mirren w roli Prospera, poprowadzi dr Sylwia Kołos z Zakładu Filmu i Kultury Audiowizualnej Uniwersytetu Mikołaja Kopernika.

„Burza" Julie Taymor prowokuje. W roli Prospera, wygnanego księcia Mediolanu, reżyserka obsadza Hellen Mirren; co więcej: kobieta nie gra tu mężczyzny (co utrwalone już zostało w tradycji teatralnej i pojawiało się w kinie), ale rola męska została przepisana na kobiecą – bohaterka jest Prosperą, wdową po księciu Mediolanu, krótko sprawującą władzę, a potem wygnaną – mówi o filmowej adaptacji „Burzy" kuratorka cyklu Olga Katafiasz. – Tym, co w „Burzy" Taymor wydaje się najciekawsze, jest demonstracyjne wręcz porzucenie modnych dyskursów, przy pomocy których rozprawiamy się dziś z, między innymi, dziełami klasyki. Porzucenie – nie odrzucenie – bo Taymor najpierw uruchamia klucz genderowy czy postkolonialny, by potem obnażyć jego bezradność czy bezużyteczność. – „Burza" stanowi bardzo ciekawy głos w kwestii adaptowania Szekspira: po brawurowych, efektownych, nierzadko epatujących okrucieństwem czy olśniewających zastosowaniem efektów specjalnych ekranizacjach lat 90. (od dzieł Branagha, po „Hamleta" Almereydy), Taymor każe widzom zapomnieć o przyzwyczajeniach czy oczekiwaniach i wsłuchać się w tekst dramatu – konkluduje kuratorka cyklu.

Burza, kliknij i zobacz

Wprowadzenie do „Burzy" w reżyserii Julie Taymor i dyskusję po filmie poprowadzi dr Sylwia Kołos - adiunkt w Zakładzie Filmu i Kultury Audiowizualnej Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, autorka książki „Nowe kino szekspirowskie. Adaptacje sztuk Williama Szekspira w kinie lat 90. XX wieku", współredaktor tomów: „Biografistyka filmowa. Ekranowe interpretacje losów i faktów", „Obrazy dookoła świata", „Spotkania w przestrzeni idei – słów – obrazów". W kręgu jej głównych zainteresowań znajdują się zagadnienia związane z filmowymi adaptacjami literatury, biografiami filmowymi, relacjami między kinem a polityką, filmowymi wizerunkami współczesnych miast Europy i Azji. Autorka broszur dla Filmoteki Szkolnej (projekt Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej oraz Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego). Wykładowca Akademii Polskiego Filmu.

Cykl filmowy „Adaptacje – interpretacje – szaleństwo", towarzyszący tegorocznej edycji Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury Odnalezione w tłumaczeniu", prezentuje 6 adaptacji dzieł Williama Szekspira: „Hamleta", „Burzę" (z roku 1979 oraz 2010), „Moje własne Idaho" (film inspirowany „Henrykiem IV"), „Ofelię" (film inspirowany „Hamletem"), „Anielskie rozmowy" (adaptacja „Sonetów").

Filmy, które zostały wybrane powstawały w ciągu niemal 100 lat – od 1921 roku do 2010. To znamienne: od czasów Szekspira nasze pytania i wątpliwości pozostają takie same, nie zmienił ich nawet burzliwy XX wiek. Przyglądając się bohaterkom „Hamleta" czy „Burzy" Julie Taymor, dostrzec możemy, jak wiele je łączy, mimo upływu dekad. Niezmienny pozostaje zachwyt – nad urodą słowa i kadru.

⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔

Adaptacje – interpretacje – szaleństwo, baner

Adaptacje – interpretacje – szaleństwo
12 marca-2 kwietnia 2015 r., czwartki, godz. 18.00
Instytut Kultury Miejskiej
Długi Targ 39/40
Gdańsk

Wstęp – bezpłatny

Zobacz:

Program

12 marca 2015 r., godz. 18.00 – „Burza" (The Tempest), 2010, reż. Julie Taylor, prowadzenie – dr Sylwia Kołos
19 marca 2015 r., godz. 18.00 – „Burza" (The Tempest), 1979; „Anielskie rozmowy" (The Angelic Conversation; adaptacja Sonetów), 1987, reż. Derek Jarman; prowadzenie – dr hab. Olga Katafiasz
26 marca 2015 r., godz. 18.00 – „Moje własne Idaho" (My Own Private Idaho; film inspirowany Henrykiem IV), 1991, reż. Gus Van Sant, prowadzenie – Bartosz Żurawiecki
2 kwietnia 2015 r., godz. 18.00 – „Ofelia" (Ophélia; film inspirowany Hamletem), 1963, reż. Claude Chabrol, prowadzenie: prof. dr hab. Mirosław Przylipiak

Opr. BMG

 

 

view szablon artykułu